palec rozdzielacza

• distributor rotor

• rotor arm

* * *

- lc- Gen. -a

1. ( u ręki) finger, digit; palec serdeczny ring finger; palec wskazujący index finger; palec środkowy middle finger; mały palec little finger, pinkie; pokazywać coś palcem point a finger at sth; szeroki na palec/dwa palce one finger/two fingers wide; liczyć na palcach tick sth off on one's fingers; móc coś policzyć na palcach jednej ręki be able to count sth on (the fingers of) one hand; bębnić palcami drum one's fingers; przebierać palcami twiddle one's thumbs; pstrykać palcami click l. flip one's fingers; zrobiłbym to z palcem w nosie I could do it standing on my head; pogrozić komuś palcem wag one's finger at sb; kiwnąć na kogoś palcem beckon sb; podróżować palcem po mapie żart. daydream a vacation; palec boży the hand of God, divine intervention, an act of God; sam jak palec all alone; maczać w czymś palce have a hand in sth, meddle with sth; mieć coś w małym palcu know sth inside out; nawet cię palcem nie tknąłem I didn't even touch you; owinąć kogoś wokół małego palca have sb on a leash, twist sb round one's little finger; palce lizać! finger-licking good!, yummy!; plany palcem na wodzie pisane everything's still up in the air; nie kiwnąć palcem not lift l. raise a finger; patrzeć na coś przez palce wink at sth, turn a blind eye to sth; wytykać kogoś palcami point one's finger at sb; pieniądze przeciekają mu przez palce money flows like sand through his fingers, his paycheck is burning a hole in his pocket; te brednie wyssałeś z palca it's a trumped-up story, it's out of whole cloth, you fabricated this story; mieć lepkie palce have sticky fingers, be light-fingered; poparzyć sobie palce burn one's fingers.

2. ( u nogi) toe, digit; wspinać się na palce stand on one's toes; chodzić na palcach walk on tiptoe, tiptoe; przen. treat sb in kid gloves, be overconsiderate; nie kiwnąć palcem w bucie not lift l. raise a finger.

3. ( rękawiczki) finger; rękawiczka z jednym palcem mitten, mitt; rękawiczka z pięcioma palcami glove.

4. techn. finger, pin; palec rozdzielacza distributor rotor arm.

- mały palec the fourth a. the little finger; the pinkie pot.

- palec wskazujący the first a. the index finger, the forefinger

- palec serdeczny the third a. the ring finger

- zwinne palce deft a. nimble fingers

- wodzić po czymś palcami to run one’s fingers over sth

- grozić (komuś) palcem to wag a a. one’s finger at sb, to shake one’s finger at sb

- wskazywać kogoś/coś palcem to point one’s finger at sb/sth

- wielki palec u nogi the big toe

- stanąć na palcach to stand on tiptoe a. on tiptoes a. on one’s toes US

- iść/chodzić na palcach to tiptoe

- pantofle wąskie w palcach pointed shoes

- pantofle z odkrytymi palcami peeptoe shoes

■ palcem nie kiwnąć a. nie kiwnąć palcem w bucie not to (even) lift a. raise a finger, not to do a hand’s turn

- palec boży the hand of God

- palcem na wodzie pisane written on the wind

- mój awans jest palcem na wodzie pisany my promotion is written on the wind

- ludzi w jej wieku/rodowitych Rosjan/jamniki można było policzyć na palcach (jednej ręki) people (of) her age/native Russians/dachshunds could be counted on the fingers of one hand

- daj mu palec, a on całą rękę chwyta give him an inch and he will take a mile przysł.

- gdzie palcem tknąć wherever you turn

- maczać w czymś palce to have a finger in the pie, to have a hand in sth

- mieć coś w małym palcu to have sth at one’s fingertips

- mieć w jednym palcu więcej rozumu a. wiedzy niż ktoś inny w głowie to have more brains in one’s little finger than somebody else has in his/her whole body

- nie kładź palca między drzwi don’t get your fingers burned, mind you don’t burn your fingers

- pociąg był tak bardzo zatłoczony, że nie było gdzie palca wcisnąć a. wetknąć the train was crammed full of a. jam-packed with passengers

- publiczność stała – nie było gdzie palca wetknąć the audience stood jam-packed

- sypialnia była tak wyładowana jej rzeczami, że palca by nie wetknął the bedroom was stuffed to the gunwales with her things

- nie tknąć a. nie trącić kogoś palcem not even to lay a finger on sb

- owinąć kogoś dokoła a. koło a. wokół (małego) palca to twist a. wind a. wrap sb around one’s little finger

- patrzeć na coś przez palce to turn a blind eye to sth, to wink at sth

- pieniądze/zarobki przeciekają nam przez palce we let money slip through our fingers

- podać komuś jeden palec a. dwa palce na powitanie to greet sb disdainfully

- pokazywać a. wytykać kogoś palcami to point a finger a. an accusing finger at sb

- mieszkał/został sam jak palec he lived/was all alone a. all on his own

- jestem sam jak palec na tym świecie I am all alone in the world

- (to) zarzut wyssany/historia wyssana z palca (that is) a trumped-up charge/story

- wystarczy palcem kiwnąć you have only to lift your little finger

- wystarczy palcem kiwnąć na nią, a ona już leci you’ve only to lift your little finger, and she’ll come running

- znać Paryż/katechizm jak (swoje) pięć a. dziesięć palców to know Paris/the catechism like the back of one’s (own) hand

- palce lizać (o jedzeniu) yum-yum! pot., scrumptious pot.; (o osobie, rzeczy) scrumptious (stuff a. thing) pot.

- kobitka palce lizać! she’s quite a dish!

- mała jak palec, a zła jak padalec przysł. ≈ nasty little vicious twerp pot.